1 00:00:08,720 --> 00:00:12,110 Una producción cinematográfica de Myung 2 00:00:12,880 --> 00:00:15,872 Director: PARK Chan-Wook 3 00:00:44,160 --> 00:00:46,674 Protagonizada por: LEE Young-Ae 4 00:00:48,160 --> 00:00:50,799 Lee Byung Heon 5 00:00:52,240 --> 00:00:54,754 CANCIÓN Kang-Ho 6 00:00:56,160 --> 00:00:58,754 Kim Tae Woo 7 00:01:00,200 --> 00:01:02,760 SHIN Ha Kyun 8 00:01:42,720 --> 00:01:47,111 Han pasado tres días desde las hostilidades en JSA. 9 00:01:47,400 --> 00:01:51,712 Esfuerzos para realizar una investigación conjunta entre las Coreas han fracasado... 10 00:01:51,800 --> 00:01:54,314 pero los negociadores recientemente logró un avance clave. 11 00:01:54,400 --> 00:01:58,439 Autoridades de ambos países Hemos acordado esta tarde... 12 00:01:58,520 --> 00:02:02,069 colaborar sobre la investigación con NNSC. 13 00:02:02,600 --> 00:02:05,068 Mientras las tensiones han aumentado... 14 00:02:05,160 --> 00:02:08,038 en medio de sospechas del programa nuclear de Corea del Norte... 15 00:02:08,120 --> 00:02:12,033 y avance de los buques navales estadounidenses... 16 00:02:12,120 --> 00:02:13,917 en el Mar del Este. 17 00:02:14,000 --> 00:02:18,835 Portavoces de ambas Coreas han comentado la necesidad... 18 00:02:18,920 --> 00:02:23,835 para resolver este problema con precaución de forma razonable... 19 00:02:23,920 --> 00:02:26,957 para evitar tener este conflicto trivial escalar hasta convertirse en una guerra. 20 00:02:27,040 --> 00:02:31,591 El acuerdo posterior tiene el NNSC envía jueces... 21 00:02:31,840 --> 00:02:36,755 con experiencia en investigación de Suiza y Suecia. 22 00:04:00,400 --> 00:04:01,628 ¡Scheisse! 23 00:05:51,720 --> 00:05:54,234 Si comienza una batalla, entonces dispara a los bastardos. 24 00:05:54,760 --> 00:05:56,512 ¿No pudiste matar ni a uno? 25 00:05:57,120 --> 00:05:59,680 ¿Te llamas soldado? 26 00:05:59,760 --> 00:06:02,354 Pensé que mi misión principal era para rescatar al sargento. Sotavento. 27 00:06:02,440 --> 00:06:03,509 - Entonces... - ¿Entonces? 28 00:06:04,600 --> 00:06:08,036 ¿Por eso no podías apuntar bien? 29 00:06:08,360 --> 00:06:10,078 ¿Tu orden fue derribar árboles? 30 00:06:10,160 --> 00:06:13,197 Mi orden fue ahuyentarlos. y dar cobertura al equipo de rescate. 31 00:06:13,280 --> 00:06:16,158 ¿Qué? Oye, oye. 32 00:06:17,320 --> 00:06:21,233 - ¿Estás seguro de que no fuiste tú el que se asustó? - No quería empezar una guerra, señor. 33 00:06:21,320 --> 00:06:24,278 ¿Qué? ¿Un soldado temeroso de la guerra? 34 00:06:24,800 --> 00:06:26,074 Eres estúpido... 35 00:06:28,080 --> 00:06:29,399 ¿Qué es? 36 00:06:33,360 --> 00:06:34,759 ¡Informe, señor! 37 00:06:42,480 --> 00:06:46,189 La guerra no estalla tan fácilmente. Despedido. 38 00:06:47,200 --> 00:06:48,349 ¡Sí, señor! 39 00:06:51,520 --> 00:06:53,078 Este incidente... 40 00:06:54,840 --> 00:06:56,796 ¿No es bastante obvio? 41 00:06:58,320 --> 00:07:00,436 Unos comunistas secuestran a nuestro soldado... 42 00:07:00,920 --> 00:07:04,151 y afirma que cruzó voluntariamente. 43 00:07:06,000 --> 00:07:07,592 - ¿Tengo razón? - ¡Correcto, señor! 44 00:07:09,720 --> 00:07:11,950 Nuestro chico... ¿Cómo te llamas? 45 00:07:14,520 --> 00:07:16,988 - Sargento. ¡Lee Soo Hyuk, señor! - Claro, Soo-Hyuk. 46 00:07:17,920 --> 00:07:21,230 Terminemos esto rápidamente para que Soo-Hyuk pueda tomar una licencia. 47 00:07:21,760 --> 00:07:25,594 Nuestro chico eliminó a dos de esos bastardos. 48 00:07:25,960 --> 00:07:27,439 ¡Es un héroe! 49 00:07:29,440 --> 00:07:31,032 ¿No lo cree usted, mayor Jean? 50 00:07:31,800 --> 00:07:34,519 Tu opinión será anotada. en la investigación. 51 00:07:37,320 --> 00:07:41,757 El NNSC ahora tomará la custodia del sospechoso. 52 00:07:43,720 --> 00:07:47,508 Ningún oficial militar surcoreano puede entrar sin mi permiso. 53 00:07:57,880 --> 00:08:00,110 ¿Comisión Supervisora ​​de Naciones Neutrales? 54 00:08:04,040 --> 00:08:06,429 Hay dos tipos de personas en este mundo... 55 00:08:06,520 --> 00:08:09,876 bastardos comunistas, y los enemigos de los bastardos comunistas. 56 00:08:10,880 --> 00:08:13,030 Lo neutral no tiene cabida aquí. 57 00:08:14,240 --> 00:08:15,832 Tienes que elegir bando. 58 00:08:16,800 --> 00:08:18,552 Eres de la facultad de derecho, ¿verdad? 59 00:08:19,440 --> 00:08:21,590 Confío en que tomarás una decisión acertada. 60 00:08:28,120 --> 00:08:30,680 Soy la mayor Sophie Jean de Suiza. 61 00:08:31,280 --> 00:08:33,271 Este es el Capitán Persson de Suecia. 62 00:08:36,640 --> 00:08:39,108 Todavía está en shock. 63 00:08:40,560 --> 00:08:42,312 Fue golpeado con un objeto contundente. 64 00:08:42,400 --> 00:08:45,710 Ese moretón demuestra bastante que fue secuestrado. 65 00:08:53,920 --> 00:08:56,514 Deposición 66 00:10:37,960 --> 00:10:39,757 ¡Parece uno de los nuestros! 67 00:10:47,640 --> 00:10:49,073 ¡Bajar! ¡Soo-Hyuk! 68 00:11:10,120 --> 00:11:13,908 La provocación hostil de Corea del Sur... 69 00:11:14,000 --> 00:11:16,833 a nuestro campamento de defensa del Norte en JSA... 70 00:11:52,760 --> 00:11:55,638 Justo sobre la Línea de Demarcación Militar. 71 00:11:56,240 --> 00:11:58,515 ¿No parece un poco teatralizado? 72 00:12:02,200 --> 00:12:05,431 Aquí es donde se encontró el cuerpo del teniente Choi. 73 00:12:08,320 --> 00:12:12,916 Y ahí es donde Pvt. Jung cayó. 74 00:12:17,600 --> 00:12:19,158 Un búnker... 75 00:12:24,680 --> 00:12:28,878 Soldados títeres del Sur, Dejad de entrometeros en el Norte. 76 00:12:32,240 --> 00:12:36,392 Pvt. Jung era un artista talentoso. 77 00:12:36,680 --> 00:12:39,353 Incluso ganó un premio en un concurso nacional. 78 00:12:40,680 --> 00:12:44,559 Era popular entre los soldados. por dibujar a sus novias. 79 00:12:45,480 --> 00:12:48,517 El arroz abundante es comunismo 80 00:12:48,600 --> 00:12:51,831 Tan pronto como Lee Soo-Hyuk dejó nuestro puesto... 81 00:12:51,920 --> 00:12:55,356 Los soldados del sur irrumpieron como si fueran una señal. 82 00:12:56,600 --> 00:13:00,593 Es muy afortunado que el sargento. Oh ha sobrevivido. 83 00:13:00,680 --> 00:13:04,958 De lo contrario, el Sur habría estado diciendo mentiras... 84 00:13:05,360 --> 00:13:07,590 culparnos descaradamente a nosotros. 85 00:13:08,480 --> 00:13:10,869 Eso es exactamente lo que están diciendo ahora. 86 00:13:10,960 --> 00:13:13,110 ¿Quién lo va a creer? 87 00:13:13,520 --> 00:13:15,192 Tenemos un testigo. 88 00:13:23,680 --> 00:13:25,238 No te levantes. 89 00:13:26,080 --> 00:13:29,470 Este es el mayor Jean del NNSC. 90 00:13:36,640 --> 00:13:38,073 ¿Estás bien? 91 00:13:39,080 --> 00:13:41,799 No es gran cosa. No es nada. 92 00:13:45,240 --> 00:13:48,755 Esto es de un terrorista en Libia. Me cortó con su cuchillo. 93 00:13:50,720 --> 00:13:54,076 Una vez en Egipto, tuve que sacar metralla con una bayoneta. 94 00:13:54,280 --> 00:13:55,429 ¿Quieres ver? 95 00:13:59,000 --> 00:14:00,353 ¿En realidad? 96 00:14:01,040 --> 00:14:03,076 ¿Echamos un vistazo? 97 00:14:08,640 --> 00:14:10,631 Me alegro que estés bien. 98 00:14:12,600 --> 00:14:14,750 Ahora bien, ¿puedes contarme sobre esa noche? 99 00:14:18,200 --> 00:14:20,111 Está todo en mi declaración. 100 00:14:20,600 --> 00:14:24,354 ¿Te refieres a la declaración que hiciste? y firmó mientras estaba en coma? 101 00:14:28,040 --> 00:14:30,190 Estúpida moza. 102 00:14:31,360 --> 00:14:33,669 ¿Qué acabas de decir? 103 00:14:37,240 --> 00:14:41,074 ¿Por qué todos ustedes tienen declaraciones? ¿Pero nadie quiere hablar conmigo? 104 00:14:47,600 --> 00:14:50,194 Teniente, cuéntenos sobre sus vacaciones. 105 00:14:50,280 --> 00:14:51,554 Era igual que cualquier otro. 106 00:14:51,640 --> 00:14:53,949 - ¡Vamos! - No fue nada especial. 107 00:15:23,120 --> 00:15:24,269 ¡Bajar! 108 00:16:12,060 --> 00:16:13,857 Disparó dos veces. 109 00:16:14,140 --> 00:16:16,415 Una vez en el pecho derecho... 110 00:16:16,500 --> 00:16:19,412 aplastando las costillas y pasando por el pulmón. 111 00:16:20,780 --> 00:16:22,930 Pero ese no fue el disparo fatal. 112 00:16:31,860 --> 00:16:33,930 El segundo fue el verdadero asesino. 113 00:16:37,580 --> 00:16:40,731 A juzgar por el ángulo, fue disparado a quemarropa. 114 00:17:06,500 --> 00:17:07,933 En cuanto al próximo... 115 00:17:10,660 --> 00:17:13,220 un total de ocho disparos. 116 00:17:14,100 --> 00:17:15,499 Increíble. 117 00:17:16,220 --> 00:17:19,735 Disparo desde tan corta distancia, Lo atravesaron. 118 00:17:20,340 --> 00:17:23,457 El primer disparo le dio en la cara, probablemente matándolo instantáneamente. 119 00:17:23,780 --> 00:17:27,375 El resto simplemente recibió disparos contra un cadáver. 120 00:17:28,620 --> 00:17:29,814 Adelante. 121 00:17:52,460 --> 00:17:53,859 Lee Soo Hyuk. 122 00:17:55,860 --> 00:17:57,976 Ahora hay un hombre. 123 00:17:59,940 --> 00:18:01,339 Puedo ver eso. 124 00:18:01,420 --> 00:18:03,615 Una vez mientras estaba de servicio... 125 00:18:03,980 --> 00:18:06,972 Esos tipos de allí maldijeron a nuestro presidente. 126 00:18:07,540 --> 00:18:09,098 Soo Hyuk lo escuchó. 127 00:18:09,180 --> 00:18:13,298 Tomó una piedra y rompió la ventana. 128 00:18:14,540 --> 00:18:17,452 Entonces reuní a mis hombres y luego le dije: 129 00:18:17,900 --> 00:18:20,050 "¡Está bien! ¡Así se hace!" 130 00:18:20,700 --> 00:18:24,329 Una vez que lo dejaron atrás en una misión de búsqueda. 131 00:18:25,300 --> 00:18:27,450 Hombre, el equipo estaba alborotado. 132 00:18:28,220 --> 00:18:32,816 Cuatro horas después, vuelve a aparecer. 133 00:18:35,260 --> 00:18:39,219 Dice que pisó una mina y hubo que desmontarlo. 134 00:18:39,900 --> 00:18:41,299 ¡Maldición! 135 00:18:42,060 --> 00:18:44,016 De todos modos, lo supe entonces. 136 00:18:45,140 --> 00:18:48,496 Este tipo es único. 137 00:18:49,620 --> 00:18:51,690 Nervios de acero, te lo digo. 138 00:18:52,100 --> 00:18:53,852 Nam Sung-Shik... 139 00:18:54,140 --> 00:18:58,292 usted estaba de servicio con el sargento. Lee el día del incidente. 140 00:18:59,340 --> 00:19:01,774 - ¿Bien? - ¡Sí, señora! 141 00:19:03,020 --> 00:19:04,817 No estoy sordo. 142 00:19:06,860 --> 00:19:09,374 ¿Por qué el sargento? ¿Lee sale solo? 143 00:19:11,260 --> 00:19:13,410 Un llamado urgente de la naturaleza. 144 00:19:14,100 --> 00:19:16,853 ¿Puede un soldado dejar su puesto por eso? 145 00:19:20,620 --> 00:19:23,771 Dijo que las personas con estreñimiento... 146 00:19:24,340 --> 00:19:26,456 deberíamos aprovechar la oportunidad cuando se presente. 147 00:20:30,660 --> 00:20:32,013 Estos son espacios en blanco. 148 00:20:32,100 --> 00:20:34,819 Cargue el arma como lo haría normalmente. 149 00:20:37,260 --> 00:20:39,057 ¿Entonces te niegas a decir nada? 150 00:20:43,180 --> 00:20:45,410 Visité la ciudad de Kaesong y vi los cadáveres. 151 00:20:48,740 --> 00:20:53,370 Si sólo quisieras escapar, ¿Por qué le disparaste a un hombre ocho veces? 152 00:20:55,380 --> 00:20:58,452 Traje fotos de los cuerpos. ¿Quieres verlos? 153 00:20:58,540 --> 00:20:59,609 No. 154 00:21:00,580 --> 00:21:02,172 No quiero verlos. 155 00:21:04,340 --> 00:21:05,978 Tienes una bonita voz. 156 00:21:48,060 --> 00:21:51,496 Tu pelotón dice Eres muy rápido con el arma. 157 00:21:51,580 --> 00:21:54,856 ¿De verdad eres tan rápido? ¿Me lo mostrarás? 158 00:21:57,540 --> 00:22:01,374 no es la velocidad Eso es importante en una batalla. 159 00:22:04,500 --> 00:22:07,617 Se trata de cuán audazmente Vas con calma. 160 00:22:09,380 --> 00:22:10,449 Eso es todo. 161 00:22:13,380 --> 00:22:14,893 Muy bien entonces. 162 00:22:14,980 --> 00:22:18,450 ¿Puedes cargar el arma otra vez? ¿Como antes? 163 00:22:25,180 --> 00:22:27,296 ¿Es usted realmente un soldado suizo? 164 00:22:32,140 --> 00:22:36,975 ¿El sargento? ¿Lee habla mucho sobre la vida en el ejército? 165 00:22:38,620 --> 00:22:41,896 Lo intenta, pero no lo dejo. 166 00:22:42,460 --> 00:22:44,735 ¿Alguna vez ha hablado de, por ejemplo... 167 00:22:44,820 --> 00:22:47,812 cómo fue en cualquier misión... 168 00:22:47,900 --> 00:22:50,095 ¿O si recibió entrenamiento especial? 169 00:22:51,300 --> 00:22:52,699 ¿Entrenamiento especial? 170 00:22:54,460 --> 00:22:55,939 ¿Puedes cerrarme la cremallera? 171 00:22:56,860 --> 00:23:01,012 Soo-Jung, no te preocupes por el sargento. ¿Sotavento? 172 00:23:03,100 --> 00:23:06,092 Realmente no somos tan serios. 173 00:23:08,900 --> 00:23:12,256 ¿Qué clase de persona es, en una palabra? 174 00:23:13,500 --> 00:23:14,489 Bueno... 175 00:23:15,100 --> 00:23:18,058 Oh, puedes decirlo por cómo trata a mi hermano. 176 00:23:19,180 --> 00:23:22,889 Mi hermano nunca tuvo muchos amigos, desde que éramos niños. 177 00:23:23,580 --> 00:23:27,698 Pero después de alistarse, las cosas se pusieron Mucho mejor, gracias a Soo-Hyuk. 178 00:23:27,780 --> 00:23:29,930 Es muy afectuoso. 179 00:23:30,020 --> 00:23:33,092 Probablemente porque creció pobre, como nosotros. 180 00:23:33,180 --> 00:23:34,898 Espera un segundo. 181 00:23:35,020 --> 00:23:36,738 ¿Tu hermano? 182 00:23:37,420 --> 00:23:39,012 ¿No lo sabías? 183 00:23:39,100 --> 00:23:42,217 Pvt. Nam Sung-Shik, Están en el mismo pelotón. 184 00:23:42,300 --> 00:23:45,292 Siguió pidiéndome que conociera a Soo-Hyuk. así lo hice. 185 00:23:51,300 --> 00:23:52,653 ¿Qué? 186 00:23:53,220 --> 00:23:56,974 ¿Hay algo en mi cara? 187 00:23:58,740 --> 00:24:00,173 No, en absoluto. 188 00:24:15,800 --> 00:24:20,191 Hubo 11 impactos de bala sobre los tres soldados norcoreanos. 189 00:24:20,920 --> 00:24:23,036 En el lugar se recuperaron diez balas... 190 00:24:23,120 --> 00:24:25,953 pero nunca se encontró uno. 191 00:24:26,600 --> 00:24:28,079 Es una bala perdida. 192 00:24:29,400 --> 00:24:32,870 Quedaban cinco en tu arma. 193 00:24:35,120 --> 00:24:38,999 Si los sumas, 5 y 10 dan 15. 194 00:24:40,360 --> 00:24:43,989 Como no tienes la costumbre de cargar una bala extra... 195 00:24:44,080 --> 00:24:47,959 quince coincide con el número que tenías para empezar. 196 00:24:48,600 --> 00:24:49,794 Entonces... 197 00:24:51,200 --> 00:24:53,395 ¿Qué es esta bala? 198 00:24:53,800 --> 00:24:57,156 No fue disparado por ti ni se recuperó después. 199 00:24:57,240 --> 00:25:00,152 Sin embargo, atravesó el cuerpo de un soldado. 200 00:25:02,480 --> 00:25:04,516 Si alguien escondió la bala... 201 00:25:04,600 --> 00:25:09,549 significa que tiene miedo de que pueda revelar cuyo arma lo disparó. 202 00:25:10,840 --> 00:25:15,231 En otras palabras, había alguien más, una quinta persona en el lugar. 203 00:25:17,840 --> 00:25:19,910 ¿Qué opinas de mi teoría? 204 00:25:25,280 --> 00:25:29,671 A veces prenden fuego a la DMZ. para una buena visibilidad. 205 00:25:31,440 --> 00:25:35,035 Una noche quemamos un campo de juncos. 206 00:25:36,840 --> 00:25:42,472 Y todas las minas explotaron como fuegos artificiales. 207 00:25:42,880 --> 00:25:44,472 Luego, en otra ocasión... 208 00:25:44,560 --> 00:25:48,030 Fue Pvt. ¿Entonces Nam contigo también? 209 00:25:58,960 --> 00:26:02,111 Esta es la Beretta que tenías cuando fuiste rescatado. 210 00:26:02,960 --> 00:26:06,191 Todo el mundo supuso que ésta era tu arma. 211 00:26:08,880 --> 00:26:11,519 solicité una consulta en el número de serie. 212 00:26:12,000 --> 00:26:15,436 Esta arma pertenece a Pvt. Limitado. Nam. 213 00:26:17,080 --> 00:26:21,676 Pvt. Nam dijo que su arma se rompió durante el rescate y disparó sólo una vez. 214 00:26:26,200 --> 00:26:28,475 La Beretta M9 es una automática... 215 00:26:28,560 --> 00:26:31,757 por lo que la corredera se inclina hacia atrás después de cada disparo. 216 00:26:32,520 --> 00:26:34,476 Se rompió aquí mismo. 217 00:26:35,640 --> 00:26:38,552 Sabes todo esto, ¿verdad? Eres el experto en armas. 218 00:26:39,120 --> 00:26:43,113 Inspeccioné el arma registrada a tu nombre. ese privado. Nam regresó. 219 00:26:43,840 --> 00:26:46,593 Una reacción de antimonio-bario. en el arma revelada... 220 00:26:47,320 --> 00:26:49,311 algo más que pólvora. 221 00:26:51,720 --> 00:26:53,278 Manchas de sangre. 222 00:27:02,280 --> 00:27:06,751 Después del primer disparo, la corredera se retrajo y luego se atascó. 223 00:27:11,040 --> 00:27:14,828 Y sangre del cuerpo salpicado aquí mismo. 224 00:27:17,920 --> 00:27:19,638 ...y sangre salpicada aquí mismo. 225 00:27:22,680 --> 00:27:25,877 Los resultados del análisis coincidieron con Pvt. Muestra de sangre de Jung. 226 00:27:27,440 --> 00:27:29,396 Las manchas de sangre aquí mismo... 227 00:27:30,480 --> 00:27:33,916 no eran visibles, y por eso no fueron borrados. 228 00:27:39,640 --> 00:27:43,269 Sargento. Lee, ¿has oído del polígrafo Keeler? 229 00:27:44,880 --> 00:27:47,110 También conocido como detector de mentiras. 230 00:28:03,560 --> 00:28:04,549 ¿Sí? 231 00:28:48,800 --> 00:28:53,510 Nuestra gente debe proteger nuestro comunismo único... 232 00:29:18,320 --> 00:29:23,269 Diamond Mountain es nuestra montaña. 233 00:29:23,920 --> 00:29:25,433 Nuestro líder... 234 00:29:25,960 --> 00:29:30,795 lo daría todo por nuestra gente... 235 00:29:41,160 --> 00:29:42,513 Gracias. 236 00:30:42,800 --> 00:30:45,473 Aquí está el punto de control 2. 237 00:30:46,160 --> 00:30:49,152 Y este es el punto de control 3... 238 00:30:51,280 --> 00:30:53,111 ¿Cuáles son las coordenadas aquí de nuevo? 239 00:30:54,120 --> 00:30:56,111 Si estamos aquí... 240 00:30:56,520 --> 00:30:58,272 Estamos en el punto de control 3, señor. 241 00:31:00,600 --> 00:31:02,238 Esas coordenadas no están en el mapa. 242 00:31:19,680 --> 00:31:21,671 ¿Estás diciendo que cruzamos? 243 00:31:24,800 --> 00:31:26,279 Dame eso. 244 00:31:38,480 --> 00:31:39,993 Estámos jodidos. 245 00:31:43,280 --> 00:31:45,635 ¡Retírese rápidamente, a las cinco! 246 00:32:31,080 --> 00:32:32,513 Sargento. ¡Hwang! 247 00:32:34,280 --> 00:32:35,713 ¡Teniente Choi! 248 00:32:39,400 --> 00:32:41,072 Ayúdame. 249 00:32:42,760 --> 00:32:45,877 Base de nieve, base de nieve. ¡3-2, 3-2! 250 00:32:47,640 --> 00:32:49,358 ¡3-1, 3-2! 251 00:33:19,920 --> 00:33:20,909 ¡Mierda! 252 00:34:34,600 --> 00:34:38,149 Te dije que no trajeras ese maldito perro. ¡estúpida mierda! 253 00:34:38,400 --> 00:34:40,755 - ¡Yo no lo traje! - Cállate. 254 00:34:40,840 --> 00:34:42,637 Estoy pisando una mina. 255 00:34:46,920 --> 00:34:48,638 Todos podríamos morir. 256 00:34:50,000 --> 00:34:52,070 ¡Cuidado! Cuidado, ahí. 257 00:34:53,600 --> 00:34:55,192 ¡No te acerques más! 258 00:34:56,000 --> 00:34:59,436 Un paso más y dispararé el cable. 259 00:35:00,680 --> 00:35:01,829 ¡Ey! 260 00:35:11,400 --> 00:35:12,753 ¡Oigan, imbéciles! 261 00:35:13,880 --> 00:35:15,871 ¿Me vas a dejar aquí? 262 00:35:18,560 --> 00:35:20,232 Nos dijiste que nos fuéramos. 263 00:35:22,160 --> 00:35:27,109 Le dije que no se acercara. ¿Cuándo les dije que se fueran, cabrones? 264 00:35:32,480 --> 00:35:33,913 ¿Me salvarías? 265 00:35:40,040 --> 00:35:42,713 Un hombre adulto, llorando como un bebé... 266 00:35:59,880 --> 00:36:01,074 Sargento. ¡Oh! 267 00:36:02,160 --> 00:36:03,673 ¿Y si...? 268 00:36:06,200 --> 00:36:08,668 Vámonos. 269 00:36:11,040 --> 00:36:12,075 ¿Bueno? 270 00:36:15,760 --> 00:36:18,149 Tómalo. Es un regalo. 271 00:36:43,400 --> 00:36:46,597 - Vamos. - Tú también, cachorrito. 272 00:36:50,840 --> 00:36:52,637 Mírate ahora. 273 00:36:53,480 --> 00:36:57,155 - Sobre esa mina... - No vivas así. 274 00:36:57,320 --> 00:36:59,993 - ¿Por qué? - Sólo quería salvarte. 275 00:37:00,320 --> 00:37:02,993 Bueno, fue solo... 276 00:37:14,600 --> 00:37:15,794 Conejo. 277 00:37:25,000 --> 00:37:26,274 ¡Conejo! 278 00:37:27,760 --> 00:37:29,591 ¡Tenemos la polla de tu conejo aquí! 279 00:39:02,120 --> 00:39:07,069 ¿Cómo podremos alguna vez dejar que nuestra tierra ¿Caer bajo el imperialismo extranjero? 280 00:39:07,440 --> 00:39:08,634 diputado 281 00:39:08,720 --> 00:39:13,669 Nuestro Partido Comunista es el más grande. Nuestro comandante es el más grande. 282 00:39:14,280 --> 00:39:15,872 Oye. 283 00:39:17,520 --> 00:39:19,397 Tu sombra está sobre la línea. 284 00:39:20,320 --> 00:39:21,389 Míralo. 285 00:39:39,880 --> 00:39:41,632 ¿Le escribes a Soo-Jung? 286 00:39:44,040 --> 00:39:45,234 Sí. 287 00:39:55,000 --> 00:39:58,151 No te agradecí lo suficiente por tu ayuda la última vez. 288 00:39:58,240 --> 00:40:00,310 Fue grosero de mi parte, hermano. 289 00:40:00,560 --> 00:40:02,630 Oh, ¿puedo llamarte hermano? 290 00:40:03,160 --> 00:40:05,310 Siempre he querido un hermano. 291 00:40:05,720 --> 00:40:09,474 Después de escuchar "camarada" todo el tiempo... 292 00:40:09,840 --> 00:40:12,195 Es bueno que te llamen hermano. 293 00:40:12,600 --> 00:40:14,431 Mi hobby es el béisbol. 294 00:40:14,640 --> 00:40:17,518 Fui lanzador en la escuela secundaria. 295 00:40:25,760 --> 00:40:28,957 Estoy disfrutando la cinta que me enviaste. 296 00:40:29,360 --> 00:40:34,195 Han Dae-Su fue difícil de aceptar al principio, pero ahora me gusta. 297 00:40:35,200 --> 00:40:37,430 Kim Hyun-Shik también es bueno. 298 00:40:39,040 --> 00:40:43,670 Pero ¿no tienes ninguno? ¿Cantantes femeninas ahí abajo? 299 00:41:59,760 --> 00:42:01,478 No fue mi intención. 300 00:42:01,560 --> 00:42:05,030 Pensé en escribirle también a él, como broma. 301 00:42:07,120 --> 00:42:09,350 Nunca pensé que realmente vendría. 302 00:42:09,440 --> 00:42:12,034 ¿Qué clase de tonto loco...? 303 00:42:16,320 --> 00:42:17,469 Adiós entonces. 304 00:42:19,160 --> 00:42:21,469 Espera, no era mi intención que te fueras. 305 00:42:25,160 --> 00:42:26,957 Has hecho algo grandioso. 306 00:42:28,720 --> 00:42:30,597 Después de medio siglo de división... 307 00:42:31,000 --> 00:42:34,117 Has violado nuestra trágica historia. de agonía y deshonra... 308 00:42:34,200 --> 00:42:37,351 Se rompió el dique para reunificar nuestro país. 309 00:42:37,440 --> 00:42:40,910 Camarada Lee Soo-Hyuk, le damos la bienvenida. 310 00:42:49,360 --> 00:42:50,873 Lo siento. 311 00:43:08,520 --> 00:43:09,873 ¿Tienes un ascenso? 312 00:43:09,960 --> 00:43:13,032 Gracias a mi, Has vivido para convertirte en sargento, ¿verdad? 313 00:43:13,600 --> 00:43:15,989 Si muriera, Habría ascendido a sargento primero. 314 00:43:16,400 --> 00:43:19,437 Imagínate si hubiera tenido las agallas para quitarme el pie? 315 00:43:19,520 --> 00:43:21,158 Yo soy quien salvó vuestras vidas. 316 00:43:21,240 --> 00:43:23,390 Estás lleno de mierda. 317 00:43:24,440 --> 00:43:26,749 Mueve a tu ejército fuera del camino. 318 00:43:27,120 --> 00:43:30,317 Entonces podemos seguir adelante y vencer a esos malditos yanquis. 319 00:43:30,880 --> 00:43:33,997 ¿Sólo dos años y dos meses? 320 00:43:34,720 --> 00:43:38,918 ¡Maldita sea, servimos durante 13 años! 321 00:43:40,560 --> 00:43:42,835 Soy bastante rápido con el arma. 322 00:43:43,040 --> 00:43:45,838 Estoy aburrido todo el tiempo así que practico mucho. 323 00:43:46,280 --> 00:43:48,032 ¿Esa pistola de agua? 324 00:43:48,120 --> 00:43:50,714 Deja de orinarte en los pantalones cerca de las minas. 325 00:44:07,760 --> 00:44:10,433 Sí, eres bastante rápido. 326 00:44:15,120 --> 00:44:16,758 ¿Pero tienes...? 327 00:44:27,800 --> 00:44:29,711 ¿Alguna vez le has disparado a un hombre? 328 00:44:31,120 --> 00:44:32,473 No. 329 00:44:32,880 --> 00:44:35,394 - Lo he hecho varias veces. - Está bien. 330 00:44:38,800 --> 00:44:41,951 Está bien, lo tengo. Déjalo. 331 00:44:43,280 --> 00:44:45,794 Nuestro camarada ha estado en todas partes... 332 00:44:45,880 --> 00:44:50,158 África, Medio Oriente... ¡Entrenó soldados durante 10 años! 333 00:44:50,720 --> 00:44:52,950 No lo sabías, ¿verdad? 334 00:44:53,360 --> 00:44:55,032 Así es, ¿eh? 335 00:44:55,480 --> 00:44:57,471 Hola, sargento. Sotavento. 336 00:44:58,320 --> 00:45:02,472 no es la velocidad Eso es importante en una batalla. 337 00:45:03,280 --> 00:45:05,589 ¿Habilidades de combate? No existe tal cosa. 338 00:45:06,720 --> 00:45:11,032 Se trata de cuán audazmente Vas con calma. 339 00:45:12,560 --> 00:45:14,198 Eso es todo. 340 00:45:14,880 --> 00:45:17,269 Entonces, ¿qué es un gran soldado...? 341 00:45:18,000 --> 00:45:21,151 como lo haces cuidando esta publicación a tu edad? 342 00:45:21,240 --> 00:45:23,435 Con mucha calma, por supuesto... 343 00:45:27,440 --> 00:45:28,714 ¡Oye! 344 00:45:29,640 --> 00:45:31,915 ¿Aún tienes esa mecha que te di? 345 00:45:32,360 --> 00:45:33,952 No lo pierdas. 346 00:45:34,520 --> 00:45:37,751 Aférrate a eso y hasta las balas te pasarán de largo. 347 00:46:06,400 --> 00:46:07,628 ¡Vaya! 348 00:46:08,360 --> 00:46:12,035 ¿Por qué siempre te vuelves loco? ¿Por cosas americanas? 349 00:46:12,400 --> 00:46:15,870 Pruébalo y verás por qué las cosas yanquis son tan geniales. 350 00:46:17,200 --> 00:46:18,872 Debe haber sido caro. 351 00:46:19,680 --> 00:46:22,877 También es bueno para recoger cosas. fuera de tus dientes. 352 00:46:32,840 --> 00:46:33,829 ¿Qué diablos...? 353 00:46:37,720 --> 00:46:39,472 Acuéstate. 354 00:46:40,120 --> 00:46:41,792 ¡Dije que te acuestes! 355 00:47:07,920 --> 00:47:09,148 ¿Ver? 356 00:47:10,400 --> 00:47:12,311 Te hablé de esta mierda americana. 357 00:47:22,960 --> 00:47:25,872 ¿Qué estás haciendo ahí? lejos de tu puesto? 358 00:47:25,960 --> 00:47:29,919 - No es eso, estábamos... - ¡Idiota! 359 00:47:32,760 --> 00:47:36,912 Crees que eres algo ¿Porque has estado en el extranjero? 360 00:47:51,320 --> 00:47:52,992 ¿Crees que esto es un patio de recreo? 361 00:47:53,080 --> 00:47:56,675 Estás en primera línea de nuestra república! ¡La primera línea! 362 00:47:57,920 --> 00:48:00,639 Lleva ese maldito perro al carnicero. 363 00:48:00,880 --> 00:48:03,189 - Almuerzo para mañana. - ¿Qué? 364 00:48:05,360 --> 00:48:07,874 Nuestra gente cuenta con nosotros. 365 00:48:10,560 --> 00:48:13,313 No los decepciones, ¿entendido? 366 00:48:28,280 --> 00:48:30,077 Cuídate. 367 00:48:32,600 --> 00:48:33,953 Seguir. 368 00:48:38,880 --> 00:48:40,711 Cuidado con las minas terrestres. 369 00:48:45,280 --> 00:48:46,633 ¡Ir! 370 00:48:47,640 --> 00:48:49,073 ¡Dije que te vayas! 371 00:48:52,200 --> 00:48:53,758 ¡Ey! 372 00:48:55,640 --> 00:48:59,189 ¡Hay más comida del otro lado! 373 00:49:00,720 --> 00:49:02,676 Ese tipo es muy divertido. 374 00:49:04,720 --> 00:49:06,756 - Sargento. Sotavento. - ¿Eh? 375 00:49:14,120 --> 00:49:15,951 Eres realmente guapo. 376 00:49:16,960 --> 00:49:18,996 Dime algo que no sé. 377 00:49:19,680 --> 00:49:24,435 Escúpelo. ¿Esperas que lea tu mente? 378 00:49:26,400 --> 00:49:29,119 Debe ser agradable. Sólo le quedan tres meses para servir. 379 00:49:29,920 --> 00:49:32,070 No, 87 días. 380 00:49:36,400 --> 00:49:39,472 Estoy preocupado por el resto de mi tiempo aquí. 381 00:49:45,560 --> 00:49:49,394 ¿Quieres que te presente? algunos amigos? 382 00:49:52,560 --> 00:49:53,834 ¿OMS? 383 00:49:58,600 --> 00:49:59,749 No. 384 00:50:00,440 --> 00:50:01,714 Olvídalo. 385 00:51:21,560 --> 00:51:23,596 ¿Tengo que irme? 386 00:51:24,400 --> 00:51:25,549 ¿Qué? 387 00:51:28,240 --> 00:51:32,119 Después de medio siglo de división. 388 00:51:33,840 --> 00:51:38,470 Superando nuestra historia de agonía y deshonra... 389 00:51:40,120 --> 00:51:43,271 vamos a abrir la presa a la reunificación, ¿vale? 390 00:51:45,840 --> 00:51:48,308 ¿Podríamos abrirlo más tarde? 391 00:51:59,160 --> 00:52:01,276 He oído mucho sobre ti. 392 00:52:01,520 --> 00:52:03,351 Soy Oh Kyung Pil. 393 00:52:13,120 --> 00:52:15,111 Hola, soldado. Nam. 394 00:52:28,000 --> 00:52:29,228 Te sientes cálido. 395 00:52:53,160 --> 00:52:56,118 Se siente cálido. 396 00:53:03,440 --> 00:53:04,793 - Sargento. Sotavento. - ¿Sí? 397 00:53:13,560 --> 00:53:14,834 Vamos. 398 00:53:15,280 --> 00:53:18,192 ¿Qué le pasa a la gente? de la misma sangre... 399 00:53:18,280 --> 00:53:21,192 ¿reunirnos y jugar algunos juegos? 400 00:53:21,280 --> 00:53:25,592 ¿Es eso un pecado así? Quiero decir, ¿cometimos adulterio? 401 00:53:25,760 --> 00:53:27,671 ¿O renunciar a los secretos militares? 402 00:53:28,640 --> 00:53:30,471 Ni siquiera conocemos ningún secreto. 403 00:53:30,560 --> 00:53:32,039 ¡Exactamente! 404 00:54:46,160 --> 00:54:49,038 Sí. 405 00:54:51,760 --> 00:54:52,749 - Sí. - Guau. 406 00:54:53,280 --> 00:54:56,750 ¡Ejército del Sur, fuera del camino! 407 00:55:03,080 --> 00:55:04,308 ¡Eso es todo! 408 00:55:04,440 --> 00:55:06,874 ¡Oh sí! 409 00:55:06,960 --> 00:55:09,918 ¡Maldita sea, te dije que deberíamos usar guijarros! 410 00:55:10,600 --> 00:55:12,716 ¿Qué tiene de difícil esto? 411 00:55:16,600 --> 00:55:18,591 ¡Guau! ¡Está erecto! 412 00:55:39,680 --> 00:55:40,669 Hermano. 413 00:55:41,880 --> 00:55:42,869 Tiempo de pago. 414 00:55:50,440 --> 00:55:55,434 Mi padre murió joven. Entonces soy el único hombre en la casa. 415 00:55:58,240 --> 00:55:59,355 Guau. 416 00:56:00,280 --> 00:56:01,793 Ella es bonita. 417 00:56:02,920 --> 00:56:04,751 ¿Es ella realmente tuya? 418 00:56:07,080 --> 00:56:11,198 ¿No tienes a nadie, hermano? ¡Vamos, muéstranoslo! 419 00:56:19,320 --> 00:56:22,756 ¡Santa vaca! 420 00:57:17,880 --> 00:57:20,872 ¿Qué? No seas ridículo. 421 00:57:21,400 --> 00:57:26,315 Pero recuerdas lo que ¿Dijo ese soldado desertor? 422 00:57:27,040 --> 00:57:29,952 Se capacitan guardias en la frontera para atraernos a su lado. 423 00:57:32,720 --> 00:57:34,517 Estás equivocado. 424 00:57:38,040 --> 00:57:39,837 Él salvó mi vida. 425 00:57:52,080 --> 00:57:54,799 ¡Apunta al ejército estadounidense todos los días! 426 00:57:55,280 --> 00:57:58,158 Aquí vamos. Uno, dos, tres... 427 00:57:59,120 --> 00:58:00,439 Hermano. 428 00:58:01,680 --> 00:58:06,674 ¿Por qué nuestra república no puede hacer ¿Un Choco-Pie como este? 429 00:58:10,240 --> 00:58:11,229 ¡Hermano! 430 00:58:11,320 --> 00:58:12,355 ¿Qué? 431 00:58:15,680 --> 00:58:18,069 Me preguntaba... 432 00:58:21,560 --> 00:58:23,312 ¿Quieres venir al sur? 433 00:58:30,080 --> 00:58:33,789 Puedes comer Choco-Pie hasta reventar. 434 00:58:43,120 --> 00:58:45,554 Quiero decir, sólo si quieres. 435 00:58:49,960 --> 00:58:51,552 Lee Soo Hyuk. 436 00:58:52,760 --> 00:58:56,070 Sólo voy a decir esto una vez. así que escucha bien. 437 00:58:57,360 --> 00:58:59,396 Mi sueño es... 438 00:59:00,520 --> 00:59:03,159 que un día, nuestra república... 439 00:59:03,960 --> 00:59:08,397 hace lo mejor maldita sea dulces en esta península. 440 00:59:08,880 --> 00:59:10,233 ¿Entiendo? 441 00:59:16,960 --> 00:59:19,872 Hasta entonces, todo lo que puedo hacer es... 442 00:59:19,960 --> 00:59:22,679 Sueña con estos Choco-Pie. 443 00:59:29,200 --> 00:59:32,112 Olvídalo. Tienes una boca elegante. 444 00:59:32,840 --> 00:59:34,637 ¿Qué? Basta. 445 00:59:36,600 --> 00:59:37,953 ¡No! 446 00:59:38,720 --> 00:59:41,712 ¡Sung-Shik, detén a estos bastardos comunistas! 447 00:59:44,080 --> 00:59:47,231 Me estás rompiendo las pelotas. 448 01:00:12,520 --> 01:00:16,559 No es necesario frotarlo. Simplemente límpialo con esto. 449 01:00:16,840 --> 01:00:18,353 Quítatelos. 450 01:00:20,280 --> 01:00:22,589 Primero, agítalo bien así. 451 01:00:22,680 --> 01:00:25,319 Luego simplemente lo extiendes. 452 01:00:28,160 --> 01:00:32,358 Así es como lo haces. Como esto. 453 01:00:32,920 --> 01:00:35,514 Luego, después de que se seque, hazlo de nuevo. 454 01:00:57,040 --> 01:00:58,951 ¡Alerta! ¡Llamada de atención! 455 01:01:00,880 --> 01:01:02,074 ¡Emergencia! 456 01:01:04,240 --> 01:01:06,117 Apresúrate. ¡Mantén tu puesto! 457 01:01:08,360 --> 01:01:09,839 ¡Mueven vuestros culos! 458 01:01:11,480 --> 01:01:12,959 ¡Por aquí! 459 01:01:14,640 --> 01:01:16,278 ¡Baja el culo rápido! 460 01:01:17,120 --> 01:01:19,554 ¿Qué diablos estás esperando? 461 01:01:19,920 --> 01:01:21,069 ¡Apresúrate! 462 01:01:21,160 --> 01:01:23,071 - ¡Unidad de suministros! - ¡Sí, señor! 463 01:01:27,520 --> 01:01:29,511 A las 2:35 a. m.... 464 01:01:31,880 --> 01:01:33,871 obtuvimos palabra... 465 01:01:34,120 --> 01:01:37,112 que las tropas del Norte se están concentrando a lo largo de toda la frontera. 466 01:01:38,760 --> 01:01:40,671 Estamos en Defcon 3. 467 01:01:55,000 --> 01:01:57,560 ¿Eres gallina? 468 01:01:59,680 --> 01:02:02,274 Mantén la calma, ¿vale? 469 01:02:02,880 --> 01:02:05,917 Piense en ello como disparar una ronda. 470 01:02:06,000 --> 01:02:08,309 Eso es todo, ¿de acuerdo? 471 01:02:14,640 --> 01:02:17,154 minas 472 01:03:56,480 --> 01:03:57,833 Sung-Shik... 473 01:04:00,920 --> 01:04:02,717 no pasemos más. 474 01:04:10,880 --> 01:04:13,633 Pronto será el cumpleaños de Jung. 475 01:04:14,400 --> 01:04:16,516 Y ya casi estás fuera. 476 01:04:18,800 --> 01:04:21,394 Al menos deberíamos decir adiós. 477 01:04:33,960 --> 01:04:36,713 Después de que me den de alta... 478 01:04:39,480 --> 01:04:41,869 Nunca vayas allí solo. 479 01:04:43,160 --> 01:04:44,229 ¿Entiendo? 480 01:04:58,840 --> 01:05:00,717 ¡Hermano! Ese día... 481 01:05:01,680 --> 01:05:04,240 ¿Realmente el Norte iba a atacar? 482 01:05:04,640 --> 01:05:06,551 ¿Cómo lo sabría? 483 01:05:07,600 --> 01:05:10,433 Los yanquis estaban a punto de bombardearnos. 484 01:05:10,520 --> 01:05:12,033 ¿Se supone que debemos quedarnos ahí sentados? 485 01:05:13,040 --> 01:05:16,555 Así que no fabriquen armas nucleares ni misiles. 486 01:05:16,920 --> 01:05:18,239 ¿Los hago? 487 01:05:19,680 --> 01:05:21,079 ¿Por qué te enojas? 488 01:05:22,200 --> 01:05:24,509 Deja de hablar de guerra. 489 01:05:25,840 --> 01:05:28,115 Todos simplemente escriban un Carta a tus padres. 490 01:05:29,440 --> 01:05:30,873 Y uno para Soo-Jung también. 491 01:05:33,280 --> 01:05:35,236 Si realmente estallara la guerra... 492 01:05:36,160 --> 01:05:39,232 ¿Tendríamos que dispararnos unos a otros también? 493 01:05:54,160 --> 01:05:57,436 ¿Qué tal si escribimos cada uno? ¿Otros certificados o algo así? 494 01:05:58,520 --> 01:06:02,513 "Por la presente certificamos que Nam Sung-Shik sirvió a la república. 495 01:06:02,600 --> 01:06:06,639 "Firmado, sargento Oh Kyung-Pil y Pvt. Jung Woo Jin." 496 01:06:06,720 --> 01:06:08,392 Algo así. 497 01:06:08,800 --> 01:06:11,712 - ¡Sí, buena idea! - ¡Bien! 498 01:06:11,920 --> 01:06:13,990 Que montón de tonterías. 499 01:06:14,840 --> 01:06:18,992 Si los bastardos yanquis hacen sus juegos de guerra... 500 01:06:19,080 --> 01:06:22,516 Los guardias fronterizos serán eliminados. Cero posibilidades de supervivencia. 501 01:06:23,240 --> 01:06:27,233 Tres minutos después de la guerra, ambos países serían destruidos. 502 01:06:27,880 --> 01:06:32,317 Un páramo total. ¿No lo entiendes? 503 01:06:33,280 --> 01:06:35,510 Lo entiendo ahora. 504 01:06:41,520 --> 01:06:44,478 Hombre, esta canción me recuerda a mi mamá. 505 01:06:47,240 --> 01:06:48,275 Dime... 506 01:06:49,240 --> 01:06:52,437 ¿Por qué este cantante tuvo que morir tan joven? 507 01:06:54,680 --> 01:06:55,874 ¡Ey! 508 01:06:58,160 --> 01:06:59,752 Hagamos un brindis... 509 01:07:01,720 --> 01:07:03,517 al cantante Kwang-Suk. 510 01:07:14,120 --> 01:07:16,588 Oh Kyung Pil: Calle Chollima 2, Pyongyang. 511 01:07:16,720 --> 01:07:19,598 Jung Woo Jin: 3 Yaksan, provincia de Pyongyang del Norte. 512 01:07:25,880 --> 01:07:28,155 No puedo conseguir el ángulo correcto. 513 01:07:28,560 --> 01:07:30,516 ¿Qué? 514 01:07:30,600 --> 01:07:32,909 Ah, nada. 515 01:07:44,040 --> 01:07:46,270 Aprieta un poco. 516 01:07:49,720 --> 01:07:51,551 Perfecto. 517 01:08:15,920 --> 01:08:17,273 ¿No vas? 518 01:08:19,760 --> 01:08:20,875 Sí. 519 01:08:26,120 --> 01:08:27,235 Vamos. 520 01:08:37,680 --> 01:08:39,398 Eres idiota. 521 01:08:39,920 --> 01:08:43,754 Te enseñé cómo hacerlo, ¿Y todavía lo arruinas? 522 01:08:46,120 --> 01:08:49,590 No importa lo que haga, No consigo que brille. 523 01:08:50,600 --> 01:08:51,794 Déjeme ver. 524 01:08:52,720 --> 01:08:55,712 Un soldado tiene que conseguir salió bien la primera vez. 525 01:08:55,800 --> 01:08:58,268 No puedo hacer esto por ti para siempre. 526 01:09:02,440 --> 01:09:03,475 Ah, espera. 527 01:09:11,840 --> 01:09:13,558 Feliz cumpleaños. 528 01:09:23,520 --> 01:09:25,158 Gracias, camarada. 529 01:09:27,000 --> 01:09:28,069 Hermano. 530 01:09:29,680 --> 01:09:31,398 Oh... maldita sea. 531 01:09:36,200 --> 01:09:38,509 Estás llorando. 532 01:09:39,120 --> 01:09:41,076 No puedo evitarlo. 533 01:09:43,320 --> 01:09:46,869 También tengo algo para ustedes. 534 01:09:47,120 --> 01:09:48,109 ¿Sí? 535 01:09:56,800 --> 01:09:58,836 ¿A dónde fue? 536 01:10:04,400 --> 01:10:05,628 ¿Qué es? 537 01:10:14,920 --> 01:10:17,559 ¿Qué diablos comiste? 538 01:10:18,200 --> 01:10:20,270 Abrir la puerta. ¡Ábrelo! 539 01:11:58,400 --> 01:11:59,515 Sí. 540 01:12:02,400 --> 01:12:03,469 Sí. 541 01:12:08,000 --> 01:12:09,399 ¿Qué? 542 01:12:10,880 --> 01:12:13,269 ¿Por qué quiere posponer? el contrainterrogatorio? 543 01:12:18,400 --> 01:12:21,358 Entonces dile esto al general Pyo. 544 01:12:21,440 --> 01:12:23,874 Ya sea Pvt. Limitado. Nam da un salto... 545 01:12:23,960 --> 01:12:26,793 o el sargento. Lee cae en shock, no es mi preocupación. 546 01:12:26,880 --> 01:12:29,952 No tengo tiempo para mimar a los sospechosos. 547 01:12:30,040 --> 01:12:31,268 ¿Comprendido? 548 01:14:21,520 --> 01:14:23,636 Aquí están sus declaraciones. 549 01:14:23,720 --> 01:14:26,632 Leelo y dime si quieres para cambiar cualquier cosa. 550 01:14:34,360 --> 01:14:36,396 ¡Oh! Lo lamento. 551 01:14:47,560 --> 01:14:48,549 Esto es correcto. 552 01:14:49,200 --> 01:14:50,189 Sí. 553 01:15:01,800 --> 01:15:04,917 ¿Reconoces esto? Es la escena del crimen. 554 01:15:07,280 --> 01:15:08,872 Teniente Choi Man-Soo. 555 01:15:10,240 --> 01:15:12,037 Sargento. Oh Kyung Pil. 556 01:15:13,400 --> 01:15:15,038 Y Pvt. Jung Woo Jin. 557 01:15:16,840 --> 01:15:19,559 ¿Cuántos soldados del sur atacó el puesto? 558 01:15:20,280 --> 01:15:21,429 Sólo uno. 559 01:15:22,880 --> 01:15:24,472 ¿Está seguro? 560 01:15:25,880 --> 01:15:27,233 Estoy seguro de que. 561 01:15:29,560 --> 01:15:30,629 Está bien. 562 01:15:33,400 --> 01:15:35,152 Este es el sargento. Lee Soo Hyuk. 563 01:15:45,760 --> 01:15:47,432 ¿Lo reconoces? 564 01:15:52,160 --> 01:15:53,388 Una marioneta sureña. 565 01:16:13,000 --> 01:16:14,353 ¿Qué es esto? 566 01:16:14,440 --> 01:16:15,793 ¿Qué está pasando aquí? 567 01:16:15,880 --> 01:16:19,316 Este es otro soldado presunto haber estado en el lugar. 568 01:16:19,400 --> 01:16:22,551 Está en coma. así que no pudo venir hoy. 569 01:16:25,600 --> 01:16:27,318 "Presunto"? 570 01:16:27,400 --> 01:16:29,356 ¿Con qué pruebas? 571 01:16:29,440 --> 01:16:33,433 Durante su interrogatorio, cuando le dijeron se haría una prueba del detector de mentiras... 572 01:16:33,520 --> 01:16:36,751 Pvt. Nam intentó suicidarse en el acto. 573 01:16:36,840 --> 01:16:40,150 No tenemos más remedio que considerar esto. como una confesión. 574 01:16:40,240 --> 01:16:44,756 Por eso propongo que comencemos la investigación de nuevo. 575 01:16:44,840 --> 01:16:46,751 No vinimos aquí para escucha tus historias. 576 01:16:46,840 --> 01:16:48,398 ¡Por favor, detente! 577 01:17:15,640 --> 01:17:17,676 ¡Hijo de puta! 578 01:17:22,200 --> 01:17:24,031 ¡Bastardo capitalista! 579 01:17:24,120 --> 01:17:26,031 ¿Sabes cuánto tiempo he esperado por esto? 580 01:17:26,120 --> 01:17:27,997 - ¡Sargento! - ¡Maldita marioneta! 581 01:17:28,640 --> 01:17:30,790 - ¿Sabes cuánto tiempo? - ¡Camarada! 582 01:17:30,920 --> 01:17:32,035 ¡Quítate las manos de encima! 583 01:17:32,160 --> 01:17:34,310 ¡Te mostraré el poder de nuestra república! 584 01:17:35,280 --> 01:17:37,077 ¡Cerdo capitalista! 585 01:17:56,920 --> 01:18:00,230 ¡Hijo de puta! ¡Traidor al pueblo! 586 01:18:00,320 --> 01:18:02,914 - ¡Marioneta yanqui! - ¡Sargento, Kyung Pil! 587 01:18:03,000 --> 01:18:05,673 ¡Viva el Partido Laborista Chosun! 588 01:18:06,760 --> 01:18:07,795 Nuestro honorable líder... 589 01:18:07,880 --> 01:18:11,475 ¡Viva el Comandante Supremo Kim Jong-ll! 590 01:18:46,960 --> 01:18:48,313 ¡Adiós, señor! 591 01:19:11,920 --> 01:19:13,399 Panmungak 592 01:22:18,440 --> 01:22:21,352 Adiós, señorita. 593 01:24:08,200 --> 01:24:10,998 Lamento hacerte venir. Sé que todavía estás enfermo. 594 01:24:13,480 --> 01:24:18,110 Esto indica mi despido de El caso JSA a partir de la medianoche de mañana. 595 01:24:19,120 --> 01:24:21,634 Escuché sobre tu padre. 596 01:24:36,920 --> 01:24:41,232 Entonces escuchaste que mi padre era ¿Un general norcoreano? 597 01:24:41,320 --> 01:24:42,992 ¿Cómo te hace sentir eso? 598 01:24:43,480 --> 01:24:45,038 Como un amigo. 599 01:24:51,520 --> 01:24:53,636 Todavía tengo un moretón... 600 01:24:55,400 --> 01:24:57,595 pero pareces estar bien. 601 01:25:00,280 --> 01:25:02,840 Tu agarre debe ser más fuerte que el del sargento. Ah. 602 01:25:06,640 --> 01:25:10,076 Muy bien, el verdadero espectáculo comienza ahora. 603 01:25:10,160 --> 01:25:11,229 Mire con atención. 604 01:25:16,640 --> 01:25:21,156 Tan pronto como conocí a Soo-Jung, Sabía que había visto su cara antes. 605 01:25:22,120 --> 01:25:26,238 Y no fue difícil darse cuenta quien era ella. 606 01:25:27,760 --> 01:25:30,069 Esta es una imagen dibujada por Pvt. Limitado. Jung. 607 01:25:32,120 --> 01:25:33,553 Y esto... 608 01:25:34,960 --> 01:25:36,951 Esta imagen fue encontrada en Pvt. El cuerpo de Jung. 609 01:25:39,280 --> 01:25:43,159 Si la bala que falta rompió Pvt. Limitado. La coartada de Nam... 610 01:25:44,640 --> 01:25:46,676 entonces esta cara que falta... 611 01:25:46,760 --> 01:25:50,912 prueba que los cuatro soldados Deben haber sido amigos. 612 01:25:58,680 --> 01:25:59,874 ¿Entonces? 613 01:26:02,000 --> 01:26:05,276 Se trata de dos informes completamente diferentes. 614 01:26:05,360 --> 01:26:08,432 Cuál presento depende de usted. 615 01:26:14,400 --> 01:26:17,472 Si me dices la verdad... 616 01:26:17,560 --> 01:26:21,439 No dejaré a mi sucesor cualquiera de esta información. 617 01:26:26,040 --> 01:26:27,678 ¿Es eso una amenaza? 618 01:26:29,200 --> 01:26:30,394 Más bien es un trato. 619 01:26:31,240 --> 01:26:35,028 No me importa si Voy a la cárcel o obtengo una medalla. 620 01:26:35,520 --> 01:26:37,351 Entonces, ¿qué me puedes ofrecer...? 621 01:26:38,640 --> 01:26:40,756 si te digo la verdad? 622 01:26:44,560 --> 01:26:47,393 Algo que intentaste proteger hasta el final... 623 01:26:48,600 --> 01:26:50,591 Sargento. Ah, la seguridad. 624 01:27:42,960 --> 01:27:45,235 Camarada Choi, por favor cálmese. 625 01:27:45,320 --> 01:27:46,992 - Te lo explicaré todo. - ¿Qué es esto? 626 01:27:48,200 --> 01:27:49,633 ¿Qué está pasando aquí? 627 01:27:49,960 --> 01:27:52,269 Por favor, baja el arma. ¡Tú también, Soo Hyuk! 628 01:27:57,880 --> 01:27:59,677 ¡Bastardo! 629 01:28:00,040 --> 01:28:03,510 te puse en guardia y tu joder con estos títeres? 630 01:28:04,520 --> 01:28:05,794 ¡Arrestenlos ahora! 631 01:28:09,080 --> 01:28:12,436 Vinieron aquí para discutir la posibilidad de venir al Norte. 632 01:28:13,520 --> 01:28:15,636 Yo me encargaré de todo. 633 01:28:15,720 --> 01:28:18,234 Jung Woo-Jin, esta es una orden directa. 634 01:28:18,320 --> 01:28:21,676 Estos cabrones son nuestros enemigos. Desármalos ahora. 635 01:28:22,920 --> 01:28:24,399 ¡Dispárales! 636 01:28:27,840 --> 01:28:30,308 Asumiré toda la responsabilidad. ¡No te muevas! 637 01:28:30,720 --> 01:28:32,438 Haz lo que te digo ahora... 638 01:28:32,520 --> 01:28:35,478 y pasaré por alto este acto de traición. 639 01:28:38,480 --> 01:28:40,072 ¡Hazlo ahora! 640 01:28:42,560 --> 01:28:44,278 Camarada Oh, lo siento. 641 01:28:52,720 --> 01:28:54,950 Soo-Hyuk... 642 01:28:55,040 --> 01:28:57,190 baja tu arma. 643 01:28:57,280 --> 01:28:59,236 No hay otra manera. 644 01:29:02,560 --> 01:29:03,913 No. 645 01:29:05,280 --> 01:29:07,111 Te ayudaré a venir al Norte. 646 01:29:07,200 --> 01:29:10,431 Puedes vivir con nosotros en nuestra república, ¿vale? 647 01:29:11,520 --> 01:29:12,635 ¿Está bien? 648 01:29:14,680 --> 01:29:16,238 Primero baja el arma y hablaremos. 649 01:29:16,320 --> 01:29:17,514 ¡A la mierda eso! 650 01:29:19,000 --> 01:29:21,275 Tú lo sabes mejor. No se puede confiar en este imbécil. 651 01:29:22,240 --> 01:29:25,312 Tú mismo lo dijiste. Es un idiota ambicioso. 652 01:29:26,760 --> 01:29:30,878 Él nos matará a los dos. y decir que nos infiltramos en territorio enemigo. 653 01:29:31,280 --> 01:29:33,077 Prometo que te protegeré. 654 01:29:33,800 --> 01:29:35,028 ¿Aún no confías en mí? 655 01:29:36,640 --> 01:29:38,870 Sung-Shik, confía en mí. Habla con él. 656 01:29:42,560 --> 01:29:45,757 ¿Podría ser esto una trampa? 657 01:29:45,840 --> 01:29:46,875 ¡Soo-Hyuk, hermano! 658 01:29:47,600 --> 01:29:51,388 ¿Recuerdas cuando camarada Oh? ¿Te salvó de la mina? 659 01:29:52,600 --> 01:29:53,635 ¿No es así? 660 01:29:55,200 --> 01:29:57,077 Por favor, baja el arma, ¿vale? 661 01:30:03,320 --> 01:30:04,469 ¡Que se joda! 662 01:30:06,160 --> 01:30:09,072 A la mierda esta mierda de "hermano". 663 01:30:12,000 --> 01:30:13,274 Después de todo, somos enemigos. 664 01:30:26,000 --> 01:30:27,592 Dijiste que era una gallina, ¿verdad? 665 01:30:28,200 --> 01:30:31,875 Bien, mira si puedo matar. este bastardo o no. 666 01:30:32,720 --> 01:30:34,039 Sólo mira. 667 01:30:35,080 --> 01:30:36,274 ¡Hola, Soo Hyuk! 668 01:30:37,520 --> 01:30:41,308 Todos vamos a morir de esta manera. 669 01:30:42,560 --> 01:30:45,518 Empecemos de nuevo. 670 01:30:49,440 --> 01:30:51,237 Bajad las armas juntas. 671 01:30:52,000 --> 01:30:53,274 ¡Tú también, Woo-Jin! 672 01:31:01,520 --> 01:31:02,714 Sólo déjalos. 673 01:31:04,960 --> 01:31:05,949 Abajo. 674 01:31:10,920 --> 01:31:12,592 Algo no está bien. 675 01:33:09,160 --> 01:33:11,594 Unidad de guardia, ¡responda! ¡Repito, responde! 676 01:33:20,760 --> 01:33:21,749 ¡Sung-Shik! 677 01:34:11,160 --> 01:34:12,673 Escuche atentamente. 678 01:34:12,760 --> 01:34:14,557 Digamos que te secuestraron y luego escapaste. 679 01:34:14,640 --> 01:34:16,790 Y tú nunca estuviste aquí. ¿Entiendo? 680 01:34:16,880 --> 01:34:19,189 Ahora vete. ¡Date prisa, no hay tiempo! 681 01:34:21,280 --> 01:34:22,269 Ir. 682 01:34:34,080 --> 01:34:35,479 Soo-Hyuk... 683 01:35:43,400 --> 01:35:44,879 ¿Quién diablos es ese? 684 01:35:44,960 --> 01:35:46,632 ¡Parece uno de los nuestros! 685 01:35:51,960 --> 01:35:53,359 ¡Sung-Shik! 686 01:36:26,480 --> 01:36:28,038 ¡Bajar! 687 01:37:08,720 --> 01:37:10,119 ¡Bomba de bengala! 688 01:37:21,680 --> 01:37:23,511 ¡Soo-Hyuk! 689 01:37:23,840 --> 01:37:26,638 ¡Cúbrenos! ¡Bastardos! 690 01:37:27,200 --> 01:37:29,111 ¡Quemenlos! 691 01:37:38,400 --> 01:37:41,710 ¡Abrir la puerta! ¡Abre la puerta! 692 01:38:09,120 --> 01:38:12,749 Así es como Pvt. jung Terminó muriendo el día de su cumpleaños. 693 01:38:15,320 --> 01:38:17,436 No pienso en los muertos. 694 01:38:21,560 --> 01:38:24,916 ¿Crees que puedes perdonar a Pvt. Nam y el sargento. ¿Sotavento? 695 01:38:33,960 --> 01:38:35,279 ¿Puedo tener uno? 696 01:38:53,240 --> 01:38:56,516 Si esto hubiera sucedido en un puesto del Sur... 697 01:38:59,560 --> 01:39:01,471 Yo habría disparado primero. 698 01:39:14,040 --> 01:39:16,156 He oído que te van a dar el alta. 699 01:39:19,920 --> 01:39:21,956 ¿Qué se siente al dejar Panmunjom? 700 01:39:32,120 --> 01:39:35,351 Sargento. Lee está siendo enviado al Hospital Yongsan hoy. 701 01:39:36,720 --> 01:39:38,790 ¿Tienes algún mensaje para él? 702 01:40:07,720 --> 01:40:09,358 Lo ha aprovechado bien. 703 01:40:09,840 --> 01:40:11,592 Dijo que va a dejar de fumar. 704 01:40:12,600 --> 01:40:14,113 ¿Recuerdas esa bala perdida? 705 01:40:14,360 --> 01:40:18,069 Sargento. Oh lo arrojó al depósito con el reproductor de casetes. 706 01:40:23,200 --> 01:40:27,193 Supongo que dejé una mancha en tu carrera. 707 01:40:28,960 --> 01:40:30,075 No importa. 708 01:40:31,280 --> 01:40:33,271 Eso es lo que elegí. 709 01:40:36,120 --> 01:40:39,032 Hubo una inconsistencia en sargento. El testimonio de Oh. 710 01:40:40,360 --> 01:40:42,430 Dijo soldado. Nam no mató al Pvt. Jung. 711 01:40:42,880 --> 01:40:44,791 Fuiste tú. 712 01:40:46,400 --> 01:40:47,594 Todo pasó tan rápido... 713 01:40:47,680 --> 01:40:49,750 debes haberlo recordado mal. 714 01:40:50,560 --> 01:40:52,994 O el sargento. Oh, cometí un error. 715 01:40:54,400 --> 01:40:58,552 Pero que importa ¿Quién disparó un segundo más rápido o más tarde? 716 01:41:15,920 --> 01:41:19,117 Espero que te mejores pronto. 717 01:44:35,360 --> 01:44:37,032 Gracias. 718 01:45:53,320 --> 01:45:57,199 Director: PARK Chan-Wook Productor: LEE Eun 719 01:46:02,920 --> 01:46:06,469 Editor: KIM Sang-Beom Música: JO Yeong-Wook 720 01:46:07,280 --> 01:46:10,511 Director de fotografía: KIM Seong-Bok